toggle on перевод

• подключать

• toggle:    1) _тех. коленчатый рычаг, колено2) _стр. костыль3) _эл. лягушка4) _мор. клевант; кофель-нагель
• indent toggle:    переключатель настройки отступов
• option toggle:    1) микропереключатель (напр. модема) 2) перемычка 3) программный ключ

Примеры

But it would be a monumental hassle to have to remember exactly which files in freshly checked-out working copy were supposed to have their executable bits toggled on, and then to have to do that toggling.
Однако, было бы слишком сложным запоминать, какие именно файлы в только что созданной рабочей копии должны иметь установленный бит выполнения, и устанавливать этот бит.

The flashlight in the second and fourth game works in the same fashion as its real life counterpart, in the sense that it has a limited battery life, albeit only in the second game, and must be toggled on and off.
Фонарик во второй и четвертой играх работает так же, как и его реальная копия жизни, в том смысле, что он имеет ограниченный срок службы батареи, хотя только во второй игре включается и отключается.